Är det meningen att det ska se ut sa där?
Det är en emission av koronaplasma, som en stor soleruption.
- Men det är ofarligt, va? - Det är det vi ska ta reda pa.
Det kan störa magnetfältet och orsaka en ökning i stralningen.
Men det är ofarligt, va?
Bara vi inte stannar här för länge.
Har nagon förklarat det för Daniel?
Den här skriften har jag sett förut.
Det liknar i uttalet ett sprak som heter latin pa var planet.
Det ser ut som om huvuddelen av texten handlar om planetens historia.
Ja, det tror jag. Men är det inte dags för er att ga tillbaka genom Stargate?
Jag förstar inte vad det här är. En typ av styrmekanism.
Den fungerar tydligen fortfarande. Jag undrar om det är av betydelse.
Stormen närmar sig, Dr Jackson. Stralningen kan vara farlig för er.
Ja, visst. Major Carter säger till när vi maste ge oss iväg.
Den här raden aterkommer flera ganger: "Domavatus vestuI motabilum. "
"Erövrare av tiden. "
Här skulle jag vilja säga "Mästare av det osäkra förflutna. "
- Ni är en skicklig lingvist, Dr Jackson. - Tack.
Jag hade tillfälle att höra spraket talas för nagot ar sedan.
Vad är det?
Den geomagnetiska störningen nar sin höjdpunkt. Jag maste handla nu.
Jag förstar inte.
- Allt klart, sir. - Bra.
Da sticker vi da.
Daniel, kom sa gar vi hem.
Daniel?
- O'Neill. - Ja, jag hör.
Ett inkommande ormhal.
Vad är det där?
Ingen aning, sir.
Är det du som gör det där?
- Hall er pa avstand! - Vad i helvete gör ni?
Hall er pa avstand!
Översten!
Ursäkta, men det är som jag känner det...
Vad säger du?
Va?
Vad säger du?
O'Neill? Är det nat fel?
Kanske.
Var vi inte nan annanstans just nu?
- Var da? - Pa nan planet.
- När da? - Just nu.
- Nej. - Är det säkert?
Ja.
Allt har just ändrats.
Sir, vi har suttit här pa kantinen den senaste halvtimmen.
- Verkligen? - Du har blandat ihop de tva ställena.
- Vi kommer för sent till briefingen. - Briefing?
Är det nat fel, eller försöker du bara undvika att svara pa min fraga?
Nej, det är inget fel.
Vilken fraga?
För tva veckor sen tog SG-15 de här bilderna av solaktivitet pa P4X-639.
Analyser pavisar en stark ökning i intensitet.
Om jag har rätt är explosionerna vi ser här
bara början till en större valdsam utstötning.
Major Carter? Har vi inte redan fatt en briefing om det här?
- Det tänkte jag just säga. - Vad da?
Du vill aka till planeten och sätta upp ett slags fjärrobservatorium.
- Ja. - Det har vi just gjort.
- Nej, det har vi inte. - Det tror jag vi har.
Nej, det är det som den här briefingen handlar om.
Jag kommer ihag att Carter pratade om
solaktivitet och nat med korona.
Emission av koronaplasma. Det skulle jag just ta upp.
- Där ser du. Hur kunde jag veta det? - Du kanske har läst min rapport.
Han skulle ha läst din rapport?
Jag säger er, vi har redan gjort det här.
Jag haller med O'Neill.
Det är mycket som jag tycker jag känner igen av de här händelserna.
Oväntad utomvärldsaktivering.
Vi har en oväntad ankommande resenär.
- Det är SG-12. - De ska inte komma pa flera dar.
Det kommer in en GDO-sändning.
Det är SG-12.
- Öppna irisen. - En av dem är skadad.
- Vad tror ni om allt det här? - Ja, jag vet inte, sir.
SG-12 kom tillbaka tidigare pa grund av en olycka.
En i teamet ramlade och bröt foten.
Hur kunde Teal'c och O'Neill veta vad som skulle hända?
Bada pastar sig ha minnen fran SG-1:s uppdrag pa P4X-639.
Ett uppdrag som inte är planerat att börja förrän om sex timmar.
Okej. Sa Sam satte upp instrumenten, och... var var jag?
Du var vid det där altaret med den där snubben.
Hör du. Du maste nog vara lite mer specifik.
Malikai.
Det är den där arkeologen som SG-15 mötte vid det första besöket.
- Honom hade jag velat träffa. - Det gjorde du.
Ni kom väl överens.
Hur som helst, en strale sköt ut fran ruinerna och träffade Stargate.
Det var en bländande blixt.
Sa var jag tillbaka i kantinen och at mina frukostflingor.
Jag kan inte hitta nagot fel pa nagon av dem.
Vi maste vänta pa labbresultaten, men de verkar vara helt friska.
Utom att de kommer ihag saker som inte har hänt än.
- Men varför Jack och Teal'c och inte vi? - Jag vill inte riskera nagot.
Tills vi har kommit pa vad som pagar, skjuter jag upp ert uppdrag pa P4X-639.
Jack. Vänta ett tag.
Jag tänkte pa det där du sa om att det kom en strale fran altaret.
SG-15 tog digitala bilder av inskrifterna i ruinerna.
Jag tänkte det kan vara en ledtrad till vad som pagar.
Tyvärr motsvarar det 400 sidor text pa ett främmande sprak.
Om du ger mig uppgifter om hur ruinerna är upplagda...
A, förlat, Dr Jackson.
Skulle ha förutsett det.
Sa...
Va da?
Vet du inte vad jag tänker säga?
Nja, vid den här tiden var vi pa planeten.
Det är annorlunda nu.
Jag tänkte pa det där du sa om en strale som träffade Stargate.
- Ja, vad är det med det? - Efter blixten,
var ni här igen, och aterupplevde ögonblicken som ledde upp till uppdraget.
Men kanske du inte kommer ihag framtida händelser.
- Ni kanske gick tillbaka i tiden. - För hur länge? Sex timmar?
Ja, det skulle inte vara första gangen. Stargate tog oss tillbaka till 1969.
Det var ett bra ar.
Sa, kan den här stralen vara ett sätt att komma at Stargates subrymdsfält
för att skapa en typ av tidinversion utanför subrymden?
Jag visste du skulle säga det.
Jag tänker bara högt, egentligen.
Jag gar och kör nagra simuleringar.
Gör det du... Simulera.
Tala om för mig hur det gar. Hall mig underrättad.
Hall mig informerad.
Labbet bekräftar Dr Fraisers bedömning. Ni är bada fullt friska.
- Har ni haft nagra mer föraningar? - Inte pa en stund.
Far vi ga tillbaka till arbetet?
Det har jag inget emot, förutsatt att...
Oväntad utomvärldsaktivering.
Jävlar!
OKÄNT FEL
Var är det där?
Jag vet inte, sir. Jag har aldrig sett nagot liknande.
Det har vi.
Ursäkta, men det är som jag känner det.
Vad säger du?
O'Neill? Är det nat fel?
Ja, det är det.
Nanting.
- För tva veckor sen tog SG-15... - Det här har vi redan gjort.
Det här gör vi varje dag.
Inte vara briefings i allmänhet. Jag talar om den här briefingen.
Jag talar om idag.
O'Neill har rätt. Saker och ting verkar upprepa sig hela tiden.
- Sedan när? - Sedan vi var pa P4X-639.
Vi har inte varit pa P4X-639.
Jo, det har vi. "Nej, det har vi inte. " Det är vad du skulle säga.
- Givetvis skulle jag säga det. - Okej, daligt exempel.
- Jag vet inte riktigt vad jag ska tänka. - Om vi haft det här mötet tidigare...
Varför är da Teal'c och jag de enda som kommer ihag det? Du sa det förra gangen.
Ja, jag tror det har nagot att göra med den där planeten.
Och ni kommer att tro mig när SG-12 kommer genom Stargate om...
fyra, tre, tva, en...
Vi väntar inte SG-12 tillbaka förrän om tre dar.
- Oväntad utomvärldsaktivering. - Sa nära.
- Ni kommer inte att hitta nagot. - Vänta tills vi hör fran labbet.
- Resultaten kommer att vara negativa. - För min skull.
General, jag vet att ni vill uppskjuta uppdraget. Det är ingen mening med det.
Det försökte ni förra gangen. Det funkade inte.
Jack. Vänta ett tag.
Jag tänkte pa det där du sa om stralen fran altaret.
400 sidor text pa ett främmande sprak.
Det är rätt. SG-15 tog digitala bilder av inskrifterna i ruinerna.
- Ser bekant ut. - Det borde det göra.
Vi talade om det för ett par dar sen.
Det är en variant av inskrifter som användes av de gamla.
Om du ber om hjälp att fa det översatt, talar du till fel geni.
Jag ser att asgarderna lämnade tillbaka dig i befintligt skick, lyckligtvis, kanske.
Om du ger mig uppgifter om hur ruinerna är upplagda...
A, förlat, Dr Jackson.
Hoppsan.
Kom in.
- Nagot fran Fraiser? - Väntar fortfarande att höra fran labbet.
Om vi väntar längre är det för sent.
- För sent för vad da? - För att hindra dan att upprepa sig igen.
Ni maste inse att det är lite svart för mig att acceptera.
Var det bara jag, da skulle jag halla med.
Men Teal'c da? I helvete! Ser han ut som en galning?
- Daligt exempel. - Vad är det ni vill?
Vi vill tillbaka till 639.
Det drar ihop sig till geomagnetisk storm. Vi borde inte stanna länge.
Där borta är maskinen.
- Jag undrar hur den fungerar. - Subrymdsfält och tidinversioner.
Det är vad du sa.
- Hej. - Ta det lugnt.
Det där är han. Det var han som startade det.
- Jag förstar inte. - Vad du än gjorde, fa det ogjort.
- Jag gjorde inget. - Jag tror inte han vet vad du menar.
- Han kanske inte har nat minne. - Jo, han minns.
Det var han som tryckte pa knapparna.
Snälla. Jag är arkeolog...
Jag har försökt översätta de här främmande symbolerna.
- Jag sa det till de andra som kom. - SG-15?
Ja. Men de riktade inte vapen mot mig.
Jag kan visa er mina anteckningar...
Jag har besökt den här planeten av och till under en längre tid.
Mitt forskningsarbete är nästan klart.
Vad är det för arkeolog som bär vapen?
Det gör jag.
Daligt exempel.
- Vad är det här? - Det är min fru, om ni maste veta.
- Vad gjorde du? - Ingenting. Den startade av sig själv.
- Stäng av den. - Hur da?
Den tar energi fran joniseringen i atmosfären.
Det är ingenting major Carter kan göra.
Ursäkta mig? Hur vet du vad hon heter?
- Det sa du. - Nej. Inte den här gangen.
Det spelar ingen roll. Det är för sent.
- Hur stänger man av den här? - Även om jag visste, säger jag det inte.
Den bygger upp nagon typ av laddning.
Daniel, du kan läsa sant här. Kom fram och stäng av den.
Va? Du skämtar? Jag vet inte ens var jag ska börja. Jag...
Det skulle ta flera ar. Jag känner inte till materialet, jag har inte...
Ursäkta, men det är som jag känner det.
Vad säger du?
Det är bara en enkel fraga.
Okej. Sa här ligger det till. Vi sitter fast i en tidsslinga av nat slag.
Men, Teal'c och jag är de enda som inser det.
Det finns en främmande maskin pa 639.
Den skjuter en strale mot Stargate, som i... subrymden... nanting...
Använder sig av subrymdsfältet som Stargate kan generera.
- Den drivs av jonisering... - I atmosfären, som orsakas av...
Det här vet jag.
- Magneter. - Den geomagnetiska stormen.
Nära. Hur som helst, jag vet inte varför ingen av er kommer ihag nat av det här.
Men vad jag vet är att det inte är nan idé att hon Fraiser undersöker oss igen.
Vad kan det finnas i mitt öga som skulle förklara det här?
- Vad säger ni om det här, major? - När var sista gangen som överste O'Neill
använde ord som "subrymdsfält" och "geomagnetisk storm"?
- Jag haller med. - Och han använde dem faktiskt rätt,
för det mesta.
- Ni tror honom. - Jag överlägger möjligheten, sir.
Ju mer jag tänker pa det... Om han har rätt, kan det ha oanade följder.
Nästa gang vi gar in i slingan, glömmer vi att det här samtalet ens hände.
- Det är bäst att du stannar här. - Jag skulle just leta efter dig.
Jag har översatt en del av västra muren.
- Det är planetens historia, verkar det. - Daniel, det är mycket intressant.
- Men koncentrera dig pa altaret. - Varför det?
Malikai startade tidsslingan genom att mixtra med symboler.
Lista ut vad de är, sa kan du avbryta det här.
Bara för att man kan använda ett tangentbord, är man inte dataexpert.
Om jag kan sätta in maskinen i ett sammanhang, kan jag lista ut vad den gör.
Vi vet vad den gör. Det är en tidmaskin.
Vem skulle bygga en tidmaskin som ideligen kör om tio timmar?
- Vem vet? Med det är det den gör. - Ja, men det kanske inte är meningen.
Vad vi vet kan det vara en oavsedd biprodukt.
Halla?
Okej, vi kommer.
Sam har nat.
Enligt överste O'Neill,
sag han och Teal'c en strale som träffade Stargate pa P4X-639.
Sedan blev Stargate energiladdad, pa nat sätt.
Nu, i den andra slingan, sag de en liknande effekt i vart eget Stargate-rum.
Verkar stämma.
Om vi är under inflytande av främmande teknologi,
överförs denna verkan till Jorden genom Stargate,
och i sa fall är lösningen enkel.
- Vi ringer ut. - Exakt.
Alldeles innan slingan börjar igen,
upprättar vi ett utgaende ormhal till, till exempel, Tollana.
Om nagon da försöker att kontakta oss fran P4X-639 far de en upptagetton.
Vi gör det.
Sparre fem, last.
Sparre sex, last.
- Sparre sju kan inte komma pa plats. - Va?
Den gar inte i las. Jag far ingen anslutning.
Jag kör ett diagnostikprogram.
- Inkommande ormhal. - Stäng irisen.
A, jävlar.
Det är inget fel i den här änden. Vi borde kunna ringa ut.
Ursäkta, men det är som jag känner det.
Vad säger du?
Fraga mig i morgon.
Bara för att man kan använda ett tangentbord, är man inte dataexpert.
Det här har vi redan gatt genom.
Jag säger dig, det enda sättet att stoppa slingan
är att lista ut hur man använder den där.
Om vi redan har haft det här samtalet, papekade jag antagligen
att jag inte kan översätta det här pa en knapp dag.
A, jag har sant försprang. Jag bandade alltihop förra gangen.
Sa du behöver inte börja om fran början.
Om det du säger är sant,
sa skulle slingan inte ha börjat än när du startade bandet.
- Det är riktigt. - Var det jag som sa det?
Försiktig här! Var försiktig.
Och anteckningar da? Outplanligt bläck?
Om ni bada är de enda med minnen av tidigare slingor,
da maste ni hjälpa mig genom att lära er och komma ihag.
Utmärkt.
Hur svart kan det vara?
Enligt överste O'Neill, försökte vi blockera anslutningen till P4X-639,
men vi kunde inte ringa ut.
Jag tror Jorden har rakat ut ur synk med resten av Stargate-systemet,
sa att det är omöjligt för oss att upprätta kontakt.
Och SG-12, da? De lyckades att komma in.
Jag insag det. Sa vi körde en sekvens slumpvisa uppringningar,
och det här är vad vi hittade.
De här världarna kunde vi kontakta, däribland Alaris,
där SG-12 gjorde sin undersökning.
Men centrum av gruppen är P4X-639.
Jag tror att maskinen upprättar samtidiga anslutningar till alla dessa portar,
och skapar en typ av subrymdsbubbla.
Och allt inom bubblan är isolerat fran det normala tidsflödet.
Vad är konsekvenserna av det?
Vi kan leva om samma dag tusentals ganger utan att veta om det.
- Vad kan vi göra? - Inte särskilt mycket.
Nästa gang slingan startar, kommer vi inte ens ihag det här samtalet.
Vi maste lita till Teal'c och överste O'Neill.
LATIN FÖR NYBÖRJARE
"Poteramus. "
"Poteras... potarat. "
"Crem... eras... cret... cremus. "
Det här är en tokig idé.
Det verkar som om vi inte har nagot val.
Oväntad utomvärldsaktivering.
Vet ni vad det värsta av allt är?
I varje slinga, fragar Daniel mig nagot, och...
jag lyssnade inte första gangen.
Du är inte den enda som maste sta ut med obehag.
Ursäkta, sir. Jag visste inte att ni var här.
- Det har du sagt manga ganger. - Jag...
Nästa gang kanske jag inte är sa förlatande.
Avsnitt 23 avslutas med en hänsyftning till "perenniaI adventus".
- Det här har vi redan gatt genom. - Det betyder "den överhängande olyckan".
"om själva maskinen, med upprepad användning,
utlämnar sig... maskinen till tidens pafrestningar. "
Det är fel, Daniel Jackson.
Ordet "abicierum" betyder "att ge upp", inte "överlämna sig".
Okej, denna del av texten verkar främst handla om när de anlände pa P4X-639.
Det här ordet här, "deductavum", är en variant av "deductum".
Okej, denna del av texten verkar främst handla om när de anlände pa P4X-639.
Det verkar syfta pa maskinens gradvisa nedslitning.
.. grundandet av en koloni.
- Hänger ni med? Det här är viktigt. - Oväntad utomvärldsaktivering.
O'Neill... Borde vi inte hjälpa Daniel Jackson med översättningen?
Jag tar ledigt den här slingan.
Jag säger dig, Teal'c.
Om vi inte slipper det här snart, blir jag galen.
Galen. Jag menar "knäpp".
Kollrig. Vansinnig.
Vrickad. Fran förstandet.
Tomtar pa loftet.
Koko!
Teal'c.
- Tack, O'Neill. - Det är jag som far tacka.
Helvete!
Hur manga sana här slingor har ni... har vi gatt genom egentligen?
Jag har förlorat räkningen.
- Det maste vara frustrerande. - Ja.
A andra sidan, är det ett tillfälle.
- Pa vad da för sätt? - Ja, tänk pa det.
Om man vet i förväg att allting kommer att ga tillbaka till som det var,
da kan man göra vad som helst sa länge man vill
utan att behöva oroa sig för konsekvenserna.
Ursäkta mig.
- Vern, hur star det till med frugan? - Bra, sir.
Ja!
Det var ett slag, det.
Hur langt bort ligger Alaris, förresten?
Minst en miljard mil, O'Neill.
Det maste vara ett rekord.
Överste O'Neill, vad i fridens namn gör ni?
Mitt i min backswing?
Ursäkta, sir. Jag visste inte...
Ursäkta mig, George.
Överste O'Neill, vad gör ni i civil klädsel?
- Lämnar in min avskedsansökan. - Avskedsansökan? Varför det?
Sa att jag ska kunna göra... det här.
Vad skrattar du at?
Ingenting.
- Vad har ni att rapportera, Dr Jackson? - Med hjälp fran Teal'c och Jack,
har jag lyckats översätta hela texten.
Som jag trodde fran början var P4X-639 en gang en koloni som tillhörde de gamla.
Den blomstrade tills den drabbades av nagon sorts olycka,
kanske en sjukdom.
Hur som helst, inför hotet av förstörelse, byggde de en tidmaskin.
För att ga tillbaka och ändra sin historia och undga sitt öde.
Jaha. Men det fungerade inte.
Istället för att sända vetenskapsmän tillbaka till huvudhändelsen,
orsakade maskinen en evighetsslinga, liknande den som vi nu gar genom.
De gick genom den hundratals ganger för att fa maskinen att fungera men...
De gav upp. De stängde av den och lät slutet komma.
Sa slingan kan brytas.
Det finns en bit text pa altaret
som handlar om geomagnetiska stormar som driver maskinen.
De aterkommer vart 50:e ar, och det är anledningen...
Till saken.
Slingan kan brytas.
Jag skulle just komma till det.
Om vi aktiverar symbolerna i rätt ordning, tror jag vi kan stänga av den.
Överste, ha ert team redo att ge sig iväg om 30 minuter.
Ska ske, sir.
Det drar ihop sig till geomagnetisk storm. Vi borde inte stanna länge.
Rätt gissat.
- Malikai? - Jag ser ingen.
Han är här nanstans. Han vet att vi är ute efter honom.
Teal'c?
Ursäkta, men ni har kommit för att bryta tidsslingan.
Och det kan jag inte lata er göra.
Bort fran den där.
Det ser ut som en variant av goa'uldernas kraftfält.
Jag var tvungen att ge flera arkeologiska fynd i utbyte mot fältgeneratorn,
men det var värt det.
Malikai? Vi maste ställa om de där kontrollerna annars startar slingan igen.
Den maste starta den. Jag behöver mer tid.
När jag har tolkat symbolerna, är jag tidmaskinens mästare.
Varför? Sa du kan vara kung över Groundhog Day?
Tror ni jag skulle göra det här för personlig makt?
Hon...
- Ni skulle inte första. - Vad hände?
Hon dog. För 12 ar sedan. När jag hittade det här stället och upptäckte dess syfte,
da föresatte jag mig att lösa dess mysterier.
Sa du kunde ga tillbaka och rädda henne.
Nej, det skulle inte var möjligt. Hon dog av medfött hjärtfel.
Inte ens möjligheten att resa i tiden skulle kunna ändra det.
Varför gör du det da?
För att fa vara med henne en gang till.
Malikai, maskinen fungerar inte.
- Det har den aldrig gjort. - Den har aldrig fungerat?
- Du är levande bevis pa det. - Vi översatte testen pa ruinerna.
De gamla som byggde maskinen fick den aldrig att fungera.
De försökte gang pa gang, precis som du, men till slut gav de upp.
Varför är stället övergivet, tror du? De kunde inte rädda sig.
Det maste finnas nan annan förklaring. Jag vet att jag kan fa den att fungera.
Nej. De bevisade att det var omöjligt. Du kommer att fortsätta sa här för evigt.
- Du är fangad. - Med miljarder andra oskyldiga människor.
Maskinen aktiverar 14 stjärnportar samtidigt.
Det är 14 världar som lever om samma dag gang pa gang.
Jag... Det visste jag inte.
Men när jag kan lägga in de rätta tidskoordinaterna, bryts slingan.
De som gjorde den här maskinen gjorde vara stjärnportar,
och de kunde inte fa den jävla maskinen att funka.
Men även om du kunde, bara som ett tankeexperiment,
skulle du ända inte kunna ändra det som hände henne.
Jag kan... vidröra hennes ansikte igen.
Prata med henne. Höra henne skratta.
- Som du kommer ihag? - Ja.
Och vad händer sen?
- Sen dör hon. - Och sen?
Börjar du fran början igen?
Lyssna pa mig.
- Jag vet hur det är. - Det kan du inte!
Jag förlorade min son! Jag vet!
Och hur gärna jag än...
Jag skulle aldrig kunna ga genom det igen.
Skulle du?
Nej.
Släpp henne.
Ja, vi är fortfarande här, överste. Jag antar ni lyckades.
Ja, ni känner till uttrycket.
Om man inte lyckas första gangen,
försök, försök, försök...
försök, försök... försök igen.
Jag tror aldrig jag sett nan njuta sa av gröt förut.
Om man har ätit frukostflingor, vem vet hur länge, da vill man ha lite omväxling.
Vi har hört fran tok'raerna. De har försökt kontakta oss i över tre manader.
Verkligen?
Vem vet när de insag att vi inte kunde nas.
Det är omöjligt att säga hur mycket tid som gatt.
Kan jag fraga dig nanting? Hela den där tiden da du var i slingan,
var du nansin frestad att göra nat tokigt?
Jag menar... Du kunde göra vad som helst utan att oroa dig för konsekvenserna.
Underligt, men du har fragat mig det tidigare.
Och?
Översatt av Visiontext: Gunnel Clark